For decades, the Lexus IS series has been the brand’s answer to the world of compact luxury sports sedans—a space dominated by European...